ĐỪNG HỎI VÌ SAO Tác giả: Nhân Gian Tiểu Khả Dịch: rainyalice Nguồn: rainyalice.wordpress.com Lúc đầu là ra sức theo đuổi trước. mới từ nước ngoài trở về, làm quản lý trong lĩnh vực tài chính, tuổi trẻ đầy triển vọng, gia thế lại càng phải ; còn chỉ là công chức nhoi, khuôn mặt cũng coi như thanh tú, những cái khác, điều gì có thể đem ra. Lần đầu tiên nhìn thấy , trông chật vật vô cùng, vừa mới chia tay mối tình đầu, mình bất chấp cơn mưa nặng hạt chạy về nhà, ngay cả ô cũng cầm, cả người ướt sũng như chuột lột. Tạt qua quán rượu nào đó, đường trơn, cả người lảo đảo té nhào, cái ngã ấy, quả , đế giày cao gót cũng bị gãy, vẫn cắn răng, loạng choạng đứng lên, cởi giày xách trong tay, tiếp tục bước tiếp như có chuyện gì. Điều này khiến khi ấy nấp trong quán rượu tránh mưa, cảm thấy rất buồn cười: Nhất định đây là có tính cách đặc biệt quật cường, nếu , sao có thể tự đối đầu với chính mình thế. Ngày ấy, quả quá rảnh rỗi, bỗng nảy lòng tham, muốn lái xe tiễn đoạn, hoang mang nhìn khôi ngô tuấn tú cùng chiếc xe thể thao cá tính sáng bóng, lắc đầu: “Tôi quen !” Lần thứ 2 gặp lại, là tại cổng buổi triển lãm, vẫn còn nhớ , thấy phía sau có người quấy rầy dứt, chán ghét hất tay người nọ, nhíu mày, thẳng qua chỗ , lên tiếng: “ tìm em khắp nơi, chiếu phim cũng trễ rồi!” xong, mặc kinh ngạc gương mặt , kéo bỏ . Đến khi muốn gì đó, ngó ngó người phía sau , bỗng kề ngón trỏ bên môi : “Suỵt! Nếu lộ mất.” Vẻ ngạc nhiên của cũng dịu lại, thoáng nhìn cảm kích. Bọn họ quen nhau như vậy đấy, thỉnh thoảng cùng nhau uống cà phê, xem phim. coi như người bạn tốt, vô tư tiếp nhận thứ tình cảm ấy, vì thế ở bên nhau rất thoải mái. kể nghe về mối tình đầu của mình, người con trai từng phản bội lại quay về tìm , đối với , thể lần nữa, chỉ còn khinh thường. Nhắc đến lời thề lúc còn nhau sâu đậm, vẫn còn đau lòng, cũng phiền muộn theo, rồi lại quay sang an ủi : “Dù sao cũng qua rồi, em để ở trong lòng nữa.” Thường thường, cũng kể nghe về những lần tung hoành ngang dọc trong giới làm ăn, về những nơi thế giới từng qua, những câu chuyện và con người muôn hình muôn vẻ, ngưỡng mộ nhìn , đôi mắt lấp lánh: “ lúc nào đó, em cũng có thể ra bên ngoài xem thử xem tốt!” Bởi tia sáng rực rỡ chợt rồi chợt tắt ánh lên trong mắt , bỗng phát ra mình nguyện ước vì có thể làm bất cứ điều gì. tìm đủ mọi lý do để đưa chơi khắp chốn. Về sau, họ càng hiểu về nhau hơn, biết là con trong gia đình quyền quý nào đó, gia cảnh hiển hách của quả khiến sợ hãi. Bạn bè xung quanh cũng dần dần biết về hoàn cảnh của , đều hâm mộ nhìn , nhắc nhở: “Lần này, cậu có thể câu được chú rùa vàng đáng mặt làm chồng, nhưng tuyệt đối đừng để ta chạy mất.” Lúc ấy, hoàn toàn hề có suy nghĩ như thế về , chỉ mỉm cười gì. vẫn hẹn xem phim, ăn cơm, tìm trò chuyện như cũ, thỉnh thoảng , nhưng hầu hết, đều từ chối: “Xin lỗi, công việc của em bận quá!” Lý do của hoàn toàn có sức thuyết phục, vẫn kiên nhẫn chờ đợi, truy hỏi: “Vậy lần sau, lần sau nữa được ?” chẳng hề sốt ruột. Còn cũng thể giả vờ được nữa, đành chịu thua , ra điều thầm kín của mình: “Chúng ta hợp nhau.” “Chưa thử qua, sao em biết hợp?” vô cùng tự tin. Có khoảng thời gian, cố ý tắt điện thoại, liên lạc với . tìm được , bèn đứng trước cơ quan của chờ đợi, khiến cho đồng nghiệp đều biết, cãi nhau với bạn trai, mà ta cũng tốt, ngày ngày mặc gió mặc mưa đều đến tặng hoa. Dẫu sao cũng chỉ là người phụ nữ, có hư vinh của phụ nữ, có người theo đuổi, bỗng thấy mình chẳng hề đơn, tự cảm thấy mình giống như nàng công chúa. vẫn chịu khuất phục, khuất phục trước sắc đẹp và tiền tài của . Họ tiếp tục hẹn hò, đến khi họ cảm thấy thể rời xa đối phương được nữa, liền kết hôn. Hôn lễ rất đơn điệu, chỉ mời bạn bè và người nhà, sau đó, họ mua nhà cho mình, xây dựng tổ ấm tình nho , câu chuyện hoàng tử và bé lọ lem đến đây kết thúc, bởi tiếp đó, cái bọn họ đối mặt chính là khói bếp hồng trần, nào là củi gạo, dầu mỡ, muối ăn… bận bịu công việc, mỗi ngày về nhà rất muộn, ban đầu, mỗi ngày vẫn nấu những bữa cơm ngon đợi về cùng ăn, dù cho muộn đến nhường nào, trở về đều khách khí ăn sạch đồ ăn làm. Về sau, sợ đói, kêu ăn trước, đừng đợi , cũng cảm thấy hàng ngày về muộn còn phải ăn nhiều đồ có hại cho sức khỏe, cũng đợi nữa. Mỗi ngày ăn cơm mình, cũng còn ý nghĩa, sau này dứt khoát chẳng mấy khi làm, trong nhà năm rưỡi nay cũng nhóm được ngọn lửa. Lúc mới kết hôn, cũng đợi về cùng ngủ, về sau, đợi nhiều, thường thiếp sô pha, sợ lạnh, kêu đừng đợi nữa. luôn phải ra nước ngoài công tác, mỗi lần đều mang về cho vài bộ quần áo xinh đẹp, nhưng tính chất công việc quy định chỉ có thể mặc đồng phục công sở, những bộ quần áo đắt tiền đó rất ít khi có tác dụng, mặc, cũng lười chẳng muốn mang về. từng thử, cố gắng dung nhập thế giới của . Những buổi tiệc rượu xa hoa, từng tham gia, mệt mỏi ứng phó với những khuôn mặt xa lạ, cảm thấy thoải mái, thấy miễn cưỡng, cũng mang cùng hội họp. Công việc mỗi người đều bận bịu, gần gũi ít mà xa cách lại nhiều, có đôi lúc, dăm bữa nửa tháng cũng thấy mặt nhau. Trong nhà thiếu hương vị khói bếp, những khi rảnh rỗi bỗng thấy sợ cảm giác thanh tĩnh này, để lấp thời gian, bắt đầu xách hành lý du lịch khắp nơi. Kết hôn được hơn năm, mẹ chồng lần đầu tiên xuất tại ngôi nhà của hai người: “Các con cũng nên sinh đứa trẻ rồi!” Trẻ con? sợ hãi, vẫn chưa có chuẩn bị tốt để sinh con, bởi chính vẫn còn là đứa trẻ, hơn nữa, cũng sợ sinh con ra, sức khỏe mình tốt, có bệnh tim bẩm sinh, di truyền, muốn đứa trẻ sinh ra khỏe mạnh. Đối với chuyện có con, cũng từng tỏ thái độ: “Muốn hay ? Lúc nào muốn đều tùy em!” Những lời này, tạm thời chưa với mẹ chồng. Kỷ niệm hôn nhân tròn hai năm, hiếm khi được nghỉ ngơi, hai người trốn trong nhà xem phim, điên cuồng nhau, rồi lẳng lặng ôm chặt lấy đối phương, chia sẻ hơi ấm đôi bên. : “Đừng rời xa em, em !” Vẻ mặt ngưng lại, chậm rãi mỉm cười: “ , rời xa em.” vẫn còn nhớ ngữ khí kiên định lúc ngày ấy, nhưng, lâu sau, vết tích trong những lần trở về nhà muộn, phát ra chút manh mối, dấu son áo sơ mi của , mùi nước hoa cà vạt, đều là những thứ quen. giải thích, cũng biết nên hỏi từ đâu. Cũng có người bạn qua loa bên tai , “Chồng cậu ở bên ngoài có người phụ nữ khác, cậu vẫn biết sao?” “Con tình nhân đó ngang nhiên ôm cổ nũng nịu, chúng tớ đều đọc báo rồi.” nhắm mắt làm ngơ, , rời xa , tin , thực ra, tin còn có thể làm gì đây? học thử thăm dò chuyện, đùa giỡn hỏi: “Nếu như chúng mình ly hôn, em làm gì?” hèn mọn : “Em vẫn !” ôm chặt lấy , hôn môi sâu: “Vợ , em!” Nhưng, có đôi khi, vẫn phải thân bất do kỷ! [1] Nửa câu sau nên lời, khi đối mặt với , lại có chút nỡ. Ly hôn là do đưa ra trước, ngày ấy, vô cớ hoảng loạn, ngả trong lòng , cảm nhận hơi ấm cuối cùng của : “Ly hôn rồi, mình em biết phải làm sao?” , hôn lên trán : “Em kiên cường như vậy, sống tốt thôi!” lau kiệt dòng lệ, hung hăng gật đầu. hôn lần cuối, khẽ : Xin lỗi em! Trái tim bỗng vỡ thành trăm nghìn mảnh, dồn dập cuốn bay trong cõi hồng trần. khóc, cũng cầu xin đừng rời xa, tự tôn của cho phép tỏ ra cuồng loạn. Dù cho lưu luyến rời, cũng tìm góc người, lặng lẽ đau lòng. vẫn đứng trước trông ngóng, xác nhận sao, dùng hết sức đẩy ra: “ thôi, chúng ta ly hôn .” Thà rằng dùng cách này để chia tay. nhất định phải làm như thế, bởi biết, chẳng bao lâu nữa vẫn muốn cưới vợ mới! —–***—– [1] Thân bất do kỷ: Phải làm những việc bản thân muốn. Cảm ơn ss Rainyalice dịch truyện này
